Traductions Google et Dictionnaire

Je débarque peut-être sur ce coup mais je viens de remarquer un onglet que je n’avais pas encore vu dans Google Translate. L’onglet « Dictionary« .

Il permet d’entrer un mot de la langue de départ et de voir non seulement sa traduction mais aussi une série de mot approchant et/ou expression utilisant ce terme. Voici un exemple avec « fish » :

J’apprends que « drink like a fish » (boire comme un poisson) n’est pas ce à quoi j’aurai pensé en premier. Ma première interprétation aurait été à l’instinct « boire la tasse », or il n’en est rien puisque cela veux dire en réalité « boire comme un trou » :)

Sur cette page j’ai également vu en haut à droite un « Get Translation Browser Button« , et là badaboum une découverte qui va me faciliter la vie au quotidien :

Il suffit de glisser-déposer le bouton relatif au sens de traduction dont vous avez le plus besoin (dans mon cas anglais -> français lisant assez bien d’articles US) dans votre barre de favoris du navigateur et le tour est joué. Vous avez dorénavant accès en 1 clic à la traduction de page web complète tout en gardant la présentation (parce que tout le design du site est conservé en plus, ce qui aide à conserver ses repères) Plus besoin de copier-coller dans les outils linguistiques, plus besoin d’ajouter des extensions au navigateur. La simplicité extrême et en plus le résultat est très rapide.

Bien entendu ça reste une traduction approximative mais je trouve le gain de manipulation et de temps plus qu’intéressant pour les personnes non parfaitement bilingue.

J’ai surement un train de retard mais cela va me servir, donc peut-être que ce sera aussi le cas pour vous ;)

Allez zou ! Poubelle SmallTrad …

Tags dictionnaire,   google Partager